Ena Xali Gia Ton Siva – Marietta Peitz

In this book we will get to know the lives of children in six different countries: India, Korea, Brazil, Mexico, Indonesia, Senegal. And we will see in these countries – and in many others – life, for many children, is not `play – laugh`. They have many things to think about, many adventures to live through, great difficulties to face in order to get by, even for their bread.

The stories you read may seem strange, perhaps unbelievable. But they are all true. And all today. But we will also see some strange things in this book. The habits of the people, their history, their festivals, their fields, their rains and droughts, their customs, their winters and summers, are all very different from ours. One thing I can tell you for sure:

If you made a tourist trip with your parents to these countries, not even half of you would see and learn, from what you will see and learn with this book. And most importantly: you will learn that children can also struggle and achieve things that adults do not care about.

Σ` αυτό το βιβλίο θα γνωρίσουμε τη ζωή των παιδιών σε έξι διαφορετικές χώρες: Ινδίες, Κορέα, Βραζιλία, Μέξικο, Ινδονησία, Σενεγάλη. Και θα δούμε σ` αυτές τις χώρες – και σ` άλλες πολλές – η ζωή, για πολλά παιδιά, δεν είναι `παίξε – γέλασε`. Πολλά πράγματα έχουν να σκεφτούν, πολλές περιπέτειες να ζήσουν, μεγάλες δυσκολίες να αντιμετωπίσουν για να τα βγάλουν πέρα, ακόμα και για το ψωμί τους.

Μπορεί να σας φανούν παράξενες, ίσως και απίστευτες οι ιστορίες που θα διαβάσετε. Είναι όμως όλες αληθινές. Και όλες σημερινές.

Αλλά και αρκετά παράξενα πράγματα θα δούμε σ` αυτό το βιβλίο. Οι συνήθειες που έχουν οι άνθρωποι, η ιστορία τους, οι γιορτές τους, τα χωράφια τους, οι βροχές και οι ξηρασίες τους, τα έθιμά τους, οι χειμώνες και τα καλοκαίρια τους, όλα είναι πολύ διαφορετικά από τα δικά μας.

Ένα πράγμα μπορώ να σας πω με σιγουριά: Αν κάνατε ένα τουριστικό ταξίδι με τους γονείς σας σ` αυτές τις χώρες, ούτε τα μισά δεν θα βλέπατε και δεν θα μαθαίνατε, απ` όσα θα δείτε και θα μάθετε μ` αυτό το βιβλίο. Και το κυριότερο: θα μάθετε ότι και τα παιδιά μπορούν ν` αγωνιστούν και να πετύχουν πράγματα για τα οποία οι μεγάλοι αδιαφορούν.